Подивиться у Google psary.org та подібні сайти
Мапа сайту
Контакт
українська
polski
english
français
deutsch
русский
назад: частина 9
далі: частина 11
Прогноз погоди для:
Івано-Франківськ
Прогноз погоди для:
Львів
Прогноз погоди для:
Київ
Прогноз погоди для:
Варшава
Прогноз погоди для:
Краків
Pdf-версія для роздруку
Фундація ПАУСІ
Мистецьке об’єднання «Дзиґа» Львів
Незалежний культурологічний часопис «Ї»
Spadok.org – Каталог пам’яток старовини західної України
Замки і храми України
Фундацiя Кшижова для європейського порозумiння
Фонд «pro Academia Narolense» - Замок у Наролі
Товариство «Domus Polonorum»
Польське землевласницьке об’єднання
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Борусевіч, Богдан
Борусевіч, Богдан

Маршал Сенату Республіки Польща. У березні 2007 р. доручає Ярославу Ґузи довідатися про можливість виконання "Проекту Псари". Контактна інформація: тел. +48-22-6949439, тел. +48-22-6949459.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Ходан Михайло
Ходан, Михайло

Начальник головного управління будівництва, архітектури та житлово-комунального господарства облдержадміністрації. У 1994 р. доручив Львівській політехніці розробити проект адаптації Комплексу в Псарах під готельно-конференційний центр. У 2004-2005 роках виділив Архієпископу Іоасафу 200 тисяч гривень на реконструкцію покрівлі та зміцнення фундаментів. 8 травня 2007 його управління дає Архієпископу Іоасафу дозвіл на створення готелю в комплексі у Псарах. Контактна інформація: тел. +380-342-552291.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Добрянський Василь
Добрянський, Василь

Член обласної ради, член Комісії Облради з питань культури, головний редактор газети "Західний кур’єр". 6 червня 2008 р. виступає під час сесії Ради та складає запит про справу Псар, скерований до Миколи Палійчука та Ігоря Олійника. Контактна інформація: тел. +380-342-232517, тел. +380-964649176.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Ґузи Ярослав
Ґузи, Ярослав

Соціолог, спеціаліст з питань міжнародних відносин, голова незалежного об’єднання студентів на початку 80-х. В середині 90-х був співзасновником Польського атлантичного клубу – організації, що діє задля вступу Польщі до НАТО. Член ради Українсько-польського фонду "Псари". Контактна інформація: тел. +48-603310303.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Іващишин Маркіян
Іващишин, Маркіян

Директор мистецького об’єднання "Дзиґа" у Львові, партнера "Проекту Псари". Член ради Українсько-польського фонду "Псари". Контактна інформація: тел. +380-342-552291.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Іоасаф Архієпископ Іван Василіків Архієпископ Івано-Франківський і Галицький
Іоасаф, Архієпископ (Іван Василіків)

Івано-Франківський і Галицький Архієпископ Української православної церкви Київського патріархату, світське ім’я – Іван Василіків. У 2001 р. отримує від облдержадміністрації комплекс у Псарах у безоплатне користування на церковні цілі, а також матеріальну підтримку на ремонт у сумі близько двохсот тисяч гривень. У 2004-2005 роках отримує 200 тисяч гривень від облдержадміністрації і 100 тисяч від Кабінету Міністрів України. У квітні 2005 р. на підставі рішення Облради Івано-Франківське Єпархіальне управління Української православної церкви Київського патріархату отримує комплекс у Псарах у власність. У серпні здає комплекс в оренду приватному товариству "Захід Трейдінг". У вересні отримує дозвіл від начальника Державної служби охорони культурної спадщини Миколи Кучерука на продаж комплексу. "Захід Трейдінг" у змові з Архієпископом Іоасафом з вересня до грудня 2005 р. намагається продати комплекс, скеровуючи пропозицію до родини Рей та розміщуючи оголошення в Інтернеті, хоча заперечує це у листі до облдержадміністрації та примушує одну з газет помістити неправдиве заперечення. Після блокування облдержадміністрацією спроб продажу, Архієпископ Іоасаф, нібито, веде переговори з новим головою Облради Ігорем Олійником щодо умов повернення власності. Однак у травні 2007 р. отримує дозвіл на створення готелю і остаточно, 15 серпня 2007 р., продає Вікторії Вергелес комплекс у Псарах за суму, набагато вищу за 70 тисяч доларів, записаних в договорі. Контактна інформація: тел. +380-342-223451, тел. +380-975551216.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Клосєвіч, Владислав
Клосєвіч, Владислав

Голова правління фонду "pro Academia Narolense", член ради Українсько-польського фонду "Псари". Контактна інформація: тел. +380-692095289.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Ліпінські Адам
Ліпінські, Адам

Державний секретар Канцелярії голови Ради міністрів Республіки Польща до жовтня 2007 р., партнер в переговорах про участь Республіки Польща у "Проекті Псари", у період влади партії "Право та справедливість". У серпні 2007 р. відвідав Псари й Івано-Франківськ. Контактна інформація: тел. +48-22-6215035.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Машкєвіч Маріуш
Машкєвіч, Маріуш

Колишній посол Республіки Польща в Білорусії, до жовтня 2007 р. – радник з питань Східної Європи Канцелярії голови Кабінету міністрів Республіки Польща, сьогодні – заступник директора відділу зі східних питань Міністерства закордонних справ. Відвідав Псари та Івано-Франківськ у жовтні 2007 р. Контактна інформація: тел. +48-609029446.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Олендзькі Кшиштоф
Олендзькі, Кшиштоф

До жовтня 2007 р. – заступник міністра культури та національної спадщини Республіки Польща.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Олійник Ігор Мирославович
Олійник, Ігор Мирославович

Голова Івано-Франківської обласної ради з 2006 р. З весни 2006 р. до літа 2007 р. веде переговори з Архієпископом Іоасафом про умови повернення власності комплексу в Псарах. Представляє область в переговорах про створення Центру міжнародної співпраці в Псарах. Після продажу комплексу Архієпископом Іоасафом відмовляється від подальшого клопотання про повернення власності, не включає пропозиції рішення комісії з питань культури до порядку денного засідань Облради у березні 2008 р. й не скеровує справу до суду. Контактна інформація: тел. +380-342-551893.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Палійчук Микола
Палійчук, Микола

З 31 жовтня 2007 р. – голова Івано-Франківської облдержадміністрації, перед тим – мер міста Яремче в Карпатах. 31 березня 2008 р. висловлюється, що справа Псар знаходиться виключно у компетенції голови Облради, а не облдержадміністрації. Однак 18 червня 2008 р. відповідає члену Облради Василю Добрянському, що передача земельної ділянки може відбутися виключно за згодою Верховної Ради України. Контактна інформація: тел. +380-342-552291.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Пєкло Ян
Пєкло, Ян

Директор Фундації польсько-української співпраці ПАУСІ, що тісно співпрацює з Українсько-польським фондом "Псари" задля утворення Міжнародного центру співпраці та діалогу в Псарах. Контактна інформація: тел. Варшава +48-22-6261610, +48-22-6261611, +48-22-6294975, тел. у Києві: 380-44-3907012, 380-44-3907013.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Попель Михайло
Попель, Михайло

Голова Рогатинської районної ради. Контактна інформація: тел. +380-3435-24800.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Рей Марцін
Рей, Марцін

Онук Людвіка Рея – останнього власника комплексу в Псарах. Ініціатор "Проекту Псари", голова правління Українсько-польського фонду "Псари". Контактна інформація: тел. +48-602293087, тел. +380-672-617601.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Савіна Наталія
Савіна, Наталія

Радник у посольстві України в Польщі. Контактна інформація: тел. +48-22-6224797.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Тарасюк Борис
Тарасюк, Борис

Колишній міністр закордонних справ України, директор Інституту євроатлантичної співпраці в Києві.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Возняк Тарас
Возняк, Тарас

Начальник відділу зовнішніх зв'язків Львівської обласної ради, головний редактор львівського політично-культурного часопису "Ї". Голова ради Фонду польсько-української співпраці ПАУСІ, що тісно співпрацює з Українсько-польським фондом "Псари" задля створення Міжнародного центру співпраці та діалогу в Псарах. Контактна інформація: тел. +380-676701503.

УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ ФОНД ПСАРИ
УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ ФОНД ПСАРИ
UKRAINSKI (napis testowy - oczywiście później będzie tu po prostu treśc w odpowiednim języku)
Miejsce na content wspólny dla wszystkich stron w danym języku. Można zamykać krzyżykiem. Mozna tu wstawiać dowolną treśc graficzną oraz/lub tekstową
Новини
Новини
-
Друзі
Друзі
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Фундація ПАУСІ
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Незалежний культурологічний часопис «Ї»
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Мистецьке об’єднання «Дзиґа» Львів
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Фундацiя Кшижова для європейського порозумiння
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Фонд «pro Academia Narolense» - Замок у Наролі
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Spadok.org – Каталог пам’яток старовини західної України
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Замки і храми України
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Польське землевласницьке об’єднання
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Товариство «Domus Polonorum»
psary.orgІсторія Проекту Хронологічний опис

частина 10

Зв’язок з Архієпископом Іоасафом

Перед тупиком у переговорах з представниками органів обласної влади, ініціатори "Проекту Псари" намагалися встановити безпосередній зв’язок із Архієпископом Іоасафом, щоби спробувати досягти порозуміння, і навіть розмірковували над можливістю співпраці. Слід зазначити, що тоді ініціатори "Проекту Псари" ще не знали про всі обставини перехоплення Комплексу Івано-Франківським Єпархіальним управлінням Української православної церкви Київського патріархату від Української держави, що описані у даному матеріалі на підставі отриманої пізніше інформації.

Архієпископ Іоасаф ухиляється від зустрічей

Перша зустріч із Архієпископом Іоасафом, призначена на 13 жовтня 2006 р., була відкликана Архієпископом Іоасафом на декілька годин до її початку, хоча Марцін Рей спеціально приїхав з такою метою в Україну. Чергову зустріч, призначену на 4 листопада 2006 р., Архієпископ Іоасаф відмінив за таких самих обставин.

Контакти з МЗС України та Посольством у Варшаві

Паралельно розпочинаються роботи з метою отримання підтримки з боку українських органів центральної влади. 30 жовтня 2006 р. Марцін Рей зустрічається у Варшаві з Наталією Савіною – радником у Посольстві України в Польщі, яка із зацікавленням ознайомилася з концепцією "Проекту Псари" та обіцяє розробити службову записку для Міністерства закордонних справ у Києві.

Водночас встановлюється посередній контакт з тодішнім Міністром закордонних справ Борисом Тарасюком, який, однак, був змушений піти у відставку перед тим, як до нього потрапив лист від ініціаторів "Проекту Псари".

Заснування Українсько-польського фонду Псари

10 листопада 2006 р. прийнято акт заснування "Українсько-польського фонду Псари" – юридичної особи польського права, яка з цього моменту є формальною двигуном подальших дій в інтересах "Проекту Псари". Передбачається, що у майбутньому Українсько-польський фонд "Псари" мав би бути співзасновником нового суб’єкта українського права, що був би оператором центру в Псарах. Фонд був зареєстрований у національному судовому реєстрі 3 березня 2007 р.

документ
Завантажити  Відкрити 
  • статут Українсько-польського фонду "Псари"
документ
Завантажити  Відкрити 
  • № REGON (реєстраційний номер) Українсько-польського фонду "Псари"
документ
Завантажити  Відкрити 
  • № NIP (податковий номер) Українсько-польського фонду "Псари"
документ
Завантажити  Відкрити 
  • довідка з реєстру Українсько-польського фонду "Псари" у судовому реєстрі

Статутні цілі Українсько-польського фонду "Псари" такі:

цитата
  • проведення дій задля зближення та співпраці між Польщею, Україною та європейськими структурами;
  • створення та розташування у палаці родини Рей у Псарах міжнародного центру зустрічей, що є платформою для вільного та всебічного обміну ідеями, діалогу та об’єднання, а також співпраці в суспільному, політичному, культурному, освітньому й економічному планах суспільств та держав Центральної та Східної Європи;
  • ремонт, ревалоризація та адаптація старовинного палацево-паркового комплексу в Псарах;
  • підтримка суспільного, культурного й економічного розвитку регіону Псар і навколишньої місцевості.
Архієпископ Іоасаф знов ухиляється від зустрічі

Тривають спроби встановити контакт з Архієпископом Іоасафом, до якого Маркіян Іващишин і Марцін Рей 27 листопада 2006 р. скеровують лист з проханням зустрітися та з пропозицією співпраці.

документ
Завантажити  Відкрити 
  • лист про "Проект Псари" до Архієпископа Іоасафа

Архієпископ Іоасаф призначає зустріч в Івано-Франківську на 11 грудня 2006 р. (майже через рік після оголошення про продаж у польському Інтернеті). Архієпископ Іоасаф підтверджує зустріч за кілька годин до початку, але, після багатогодинного очікування, на зустріч не приходить, не відповідає на телефонні дзвінки й пізніше не телефонує, щоби вибачитися. Це була третя невдала спроба зустрітися.

Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Талібан у Приозерному
"Талібан" у Приозерному

21 грудня 2006 р. в газеті "Репортер" з’являється надзвичайно гостра та критична на адресу Архієпископа Іоасафа стаття, присвячена справі Комплексу в Псарах, де описано, яким чином Івано-Франківське Єпархіальне управління Української православної церкви Київського патріархату перехопило нерухомість, намагалося її продати за значну суму – при пасивній позиції органів влади, а старовинні споруди і далі знищуються.

Стаття під назвою "Талібан" у Приозерному порівнює руйнацію Церквою Комплексу в Псарах із знищенням Талібами статуй Будди в Афганістані!

документ
  • стаття у газеті "Репортер" від 21 грудня 2006 р.
Завантажити  Відкрити 
  • зісканована стаття
Завантажити  Відкрити 
  • стаття з Інтернет-порталу
Вілла Деціуса у Кракові: так могло би бути у Псарах

В кінці грудня Марцін Рей налагоджує контакти із Віллою Деціуса – відомим конференц-центром, що створений у 1993-1996рр. в ренесансному палаці на околиці Кракова. Об’єднання "Вілла Деціуса", що керує цим центром, не входить до Українсько-польського фонду "Псари", але заявляє про суттєву підтримку та можливість партнерства у майбутньому.

документ
Завантажити  Відкрити 
  • лист Правління Вілли Деціуса
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Вілла Деціуса перед відбудовою
Вілла Деціуса перед відбудовою
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Вілла Деціуса після відбудови
Вілла Деціуса після відбудови

Вілла Деціуса – це приклад того, як за 3 роки можна підняти з руїни та використати старовинний об’єкт, подібний за кубатурою до палацу в Псарах:

Налагодження співпраці з Фундацією ПАУСІ
Псари Україна Історія Проекту Хронологічний опис Хронологічний опис Фундація ПАУСІ

2 лютого 2007 р. під час зустрічі за участю Ярослава Ґузи, Владислава Клосєвіча й Марціна Рея, Українсько-польський фонд "Псари" налагоджує співпрацю з Фундацією польсько-української співпраці ПАУСІ, директором якої є Ян Пєкло з Варшави та Кракова, а Головою Наглядової ради – Тарас Возняк зі Львова. ПАУСІ має офіси в Варшаві, Києві та Львові. Співпраця триває досі, а Ян Пєкло й Тарас Возняк належать до кола осіб, найбільш залучених до реалізації "Проекту Псари".

цитата

"Метою нової Фундації ПАУСІ є сприяння подальшій інтеграції України в європейські та євроатлантичні структури через запровадження європейського та, зокрема, польського досвіду. Польсько-українська фундація співпраці ПАУСІ була заснована у квітні 2005 року. Вона є правонаступником Польсько-Американсько-Української Ініціативи про Співпрацю. З 1999 року ПАУСІ спрямовувала свою діяльність на передачу Україні успішного досвіду Польщі в переході до ринкової економіки та побудови демократичного громадянського суспільства."

Оцінка Ярослава Ґузи з доручення Маршала Сенату Республіки Польща Богдана Борусевіча

На початку березня 2007 р. Ярослав Ґузи зустрічається в Варшаві з Маршалом Сенату, Богданом Борусевічем, який, виражаючи зацікавлення, просить його поїхати в Україну та оцінити виконуваність "Проекту Псари".

14 березня 2007 р. Ярослав Ґузи й Марцін Рей зустрічаються із Головою Рогатинської районної ради Михайлом Попелєм і його найближчою співробітницею Марією Марунчак. Після того як Михайло Попель дізнався про розвиток ситуації, він ствердив, що найкраще було б, щоби власником Комплексу був Район.

Цього ж дня відбулася зустріч із Ігорем Олійником в Івано-Франківську, у якій, крім Ярослава Ґузи й Марціна Рея, брала участь Марія Марунчак. Домовленість про зустріч була раніше, завдяки підтримці Михайла Попеля. Непорозуміння, що виникли у період після зустрічі у липні 2006 р., двосторонньо були визнані за минуле – хоча й непояснені.

Ігор Олійник висуває фінансові умови

Ярослав Ґузи представився й оцінив можливості фінансування проекту з польського боку як реальні, однак зазначивши, що з українського боку повинна бути створена відповідна структура, яка реалізує умови, щоби таке рішення було прийнятним. Повідомив про консультації із Маршалом Сенату Республіки Польща Богданом Борусевічем, на прохання якого він приїхав, щоби оцінити виконуваність "Проекту Псари".

Ігор Олійник сказав, що він був би готовий повернутися до розмов з Архієпископом Іоасафом та знов винести на засідання Ради рішення про повернення Комплексу в Псарах подібно до того, про яке йшлося в середині 2006 р. Підкреслив, що перед тим, як він це зробить, до нього повинна потрапити пропозиція з польського боку, яку можна реалізувати зразу після повернення Комплексу Івано-Франківським Єпархіальним управлінням Української православної церкви Київського патріархату, тому що – як ствердив – область не спроможна покрити поточні видатки на утримання Комплексу.

Презентація в міністерстві культури Республіки Польща

2 квітня 2007 р. Владислав Клосєвіч, Магдалена Рей з Варшави (яка організувала зустріч) і Марцін Рей зустрічаються з тодішнім заступником міністра культури та національної спадщини Республіки Польща Кшиштофом Олендзьким. Розпочинаються клопотання у Варшаві з метою отримання коштів на підтримку Комплексу відповідно до умови, яку поставив Ігор Олійник.

Зустріч із Державним секретарем в канцелярії Прем'єр-міністра Республіки Польща

Міністр Кшиштоф Олендзькі рекомендує зв’язатися з державним секретарем в Канцелярії голови Ради міністрів міністром Адамом Ліпінським та його радником з питань Східної Європи Маріушом Машкевичем (колишнім послом Республіки Польща в Білорусії). Маріуш Машкевич домовляється про зустріч з міністром Адамом Ліпінським на 11 квітня 2007 р. Під час першої короткої зустрічі представлено ідею та ситуацію "Проекту Псари".

Верховна рада не включає Псари у перелік пам’яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації

13 квітня 2007 р. Верховна Рада України приймає у першому читанні "перелік пам’яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації". Перелік не враховує Комплекс у Псарах, бо він не був заявлений роком раніше облдержадміністрацією, щоби уникнути конфлікту з Івано-Франківським Єпархіальним управлінням Української православної церкви Київського патріархату.

документ
Завантажити  Відкрити 
  • повідомлення Міністерства культури про затвердження переліку пам’яток культурної спадщини, які не підлягають приватизації
документ
  • перелік пам’яток культурної спадщини, що не підлягають приватизації
Завантажити  Відкрити 
  • у Рогатинському районі
Завантажити  Відкрити 
  • в Україні загалом
Подальші контакти з Канцелярією прем'єр-міністра Республіки Польща

8 травня 2007 р. відбувається друга зустріч із міністром Адамом Ліпінським в Канцелярії голови Ради міністрів Республіки Польща у Варшаві за участю Маріуша Машкевича. Міністр Адам Ліпінські виразив переконання, що "Проект Псари" можна реалізувати й слід продумати участь Республіки Польща в ньому.

Аналізуються можливості цільового фінансування шляхом зосередження спонсорської діяльності польських інвесторів, присутніх в Україні, а також способи отримання попередніх коштів для підтримки Комплексу з польських громадських ресурсів. Заплановано запросити до Варшави Голову Облради Ігоря Олійника, а потім організувати візит міністра Адама Ліпінського в Псари та Івано-Франківськ.

Міністр Адам Ліпінські зобов'язує Маріуша Машкевича розробити звіт щодо будь-яких можливих джерел фінансування "Проекту Псари" з європейських ресурсів, виражаючи переконання, що "Проект Псари" повинен бути внесений до національної стратегії Польща-Україна. Згадував також про можливості згадування "Проекту Псари" у декларації Президентів після їх чергової зустрічі.

Дозвіл на створення готелю для Архієпископа Іоасафа

Тим часом розпочинається підготовка до чергової фази операції продажу Комплексу в Псарах. Документом № 181/07-5 від 8 травня 2007 р. Головне управління будівництва, архітектури та житлово-комунального господарства облдержадміністрації, яким керує Михайло Ходан, дає згоду на створення готелю в Комплексі в Псарах. Нагадаємо, що з 1995 р. це Управління є користувачем земельної ділянки.

документ
Завантажити  Відкрити 
  • план зовнішніх меж землекористування земельної ділянки, що належить до Комплексу

Комплекс не був ще проданий, отже, можна припустити, що дозвіл дали Архієпископу Іоасафу. Однак пункт 4 статті 151 Земельного кодексу України говорить про те, що:

цитата

"Погодження місць розташування об'єктів на особливо цінних землях, а також місць розташування об'єктів власності інших держав, міжнародних організацій провадиться Верховною Радою України."

документ
Завантажити  Відкрити 
  • Земельний кодекс України

Отже, відповідно до пункту 1 статті 150 цього ж Кодексу, земельна ділянка в Псарах, що є парковою зоною, є невід’ємною частиною старовинного Комплексу "Садиба Рея", зареєстрованою під охоронним номером 1193-Н у переліку пам’яток культурної спадщини національного значення, і належить до категорії землі особливо цінної, що підтверджує документ голови облдержадміністрації від 18 липня 2008 р.:

документ
Завантажити  Відкрити 
 назаддалі 
УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ ФОНД ПСАРИ
Ulica Marwin 31 - 32410 Dobczyce koło Krakowa - Польща - моб. UA: +380-672-617601 - моб. PL: +48-602293087
Головна сторінка - Контакт
Переклад:Syncom Wiktoria Zwolenik tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego, tłumaczenia konferencyjne i pisemneВікторія Зволенік
Notepad+ freesource code editor Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS! spampoison